ФАМ Д'АТАНТ * femme d'attente. Экономический прогресс, создает во всех классах общества особый тип женщины, которую ни один человек не смеет назвать проституткою, но к которой точно также не подходят термины гризетки, содержанки, любовницы! Эмиль Жирарден называет эту новую женщину, в отличие от femme légale,- femme d'attente - жена в ожидании законного супруга. Эти femmes d'attente .. фактически пользуются всеми правами и несут все обязанности femmes légales, но только фактическую жену <можно> уморить голодом, предать ее в руки агентов полиции нравов .. femme d'attente легально совершенно и абсолютно беззащитна перед своим фактическим мужем. Дело 1880 11 2 111.
фам д'энтерьер
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ Д'ЭНТЕРЬЕР * femme d'intérieur. Как ни усердно была занята покойная общественными и литературными вопросами, но она прежде всего была прекрасною женою и матерью, что называют так верно - une femme d'intérieur, и она < Е. Д. Безобразова> была ею до такой степени, что .. лишь очень немногие догадывались о ее интеллектуальных занятиях. Н. Ахшарумов. // ИВ 1881 12 797.
Полезные сервисы
фам д'эспри
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ Д'ЭСПРИ * femme d'esprit. Большая умница. Если Мама и не была тем что называют femme d'esprit, то она имела способность очень тонко оценивать людей и вещи. Николай I 2 156. - Je suis une femme d'esprit. Помни. Мне эти слова запали в душу. Его сказал человек который знает толк в женщинах. С. Смирнова Соль земли. // ОЗ 1872 1 1 179. Встреча подтвердила это мнение <о Фурцевой>. Дядя сказал: "О, это действительно femme d'esprit". Стравинская 114.
Полезные сервисы
фам де аль
фам де карант-ан
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ ДЕ КАРАНТ-АН * femme de quarante ans. Сорокалетняя женщина. Всякий был обязан считать это за самое юное ребячество, за блажь женщины самого опасного возраста: "la femme de quarante ans"- очаровательница .. опытная, уверенная в себе и потому смелая. Крестовский Здоровые. // ОЗ 1883 9 1 26.
Полезные сервисы
фам де летр
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ ДЕ ЛЕТР * femme de lettres. Ах, что бы ни говорили о них галантные лекторы, что бы ни писали наши безчисленныя femmes de lettres, новая женщина еще не пришла. А. Селиванов Хищники. // СМ 1916 12 1 53. Березовчук чуть ли не единственная дееспособная femme de lettres в этом городе <Петербурге>. НЛО 1998 32 331.
Полезные сервисы
фам де люкс
фам де менаж
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ ДЕ МЕНАЖ * femme de ménage. Приходящая домработница. Вместо какого-нибудь слуги - красного или черного, из Индии - мне отворила дверь грязноватая femme de ménage и тотчас же провела в маленькую приемную, ужасно бедно меблированную. 1906. З. Гиппиус Вымысел. // НСВ 510. Только милые француженки все еще продолжают играть роль фамдеменажей и безголосых рабынь этого, потерявшего решительно все, человека. 25. 5. 1931. Б.Д. Григорьев - М. В. Добужинскому. // НН 1990 4 51. Поняв это, она, обремененная тяжелыми заботами о семье, состоявшей из трех детей и матери, и принужденная добывать хлеб в качестве femme de ménage, все же успела окончить богословский факультет в Париже. Степун Бывшее 1 323. Ольга сама работает как поденщица (femme de ménage) и на себе знает весь ужас подневольного труда. 24. 3. 1935. Л. Ю. Бердяева Дн. // Звезда 1995 11 148. Самое трудное, что у нас в доме нет никого моложе 68 лет. Приходит femme de ménage, но этого недостаточно при нынешних условиях, когда нужно все время бороться за жизнь. 11. 1. 1945. Н. Бердяев - И. П. Романовой. // Минувшее 16 256. Живет без всякой фам де менаж, приходится даже стирать, иной раз и простыни. 25. 7. 1945. В. Бунина - М. С. Цетлин. - Вот и потолкуем завтра. И ложитесь спать - в восемь придет femme de ménage, и вам придется открыть ей дверь. ИЛ 1999 1 48.
Полезные сервисы
фам де рас
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ ДЕ РАС * femme de race. Породистая женщина. - Вы - un diamant à dix facettes! вскричал он <Саламатов>, цалуя руку Зинаиды Алексеевны, и засуетился, отыскивая ее вещи. "Как бы этот диамант не вошел тебе в копейку", подумал Молевский, застегивая пальто. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1872 7 1 298. - Я уже вам сказал, что вы - une femme de race, с вами приятно потолковать. Наконец-то нарождается у нас на Руси новая генерация женщин: умных, бойких, веселых, без pruderie, желающих наслаждаться. Бобор. Дельцы. // ОЗ 1872 7 1 300.
Полезные сервисы
фам де терэн
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ ДЕ ТЕРЭН * femmes de terrain. В Париже есть особенный разряд публичных женщин, называемых на административном языке pierreuses и femmes de terrain. Это все пожилыя бабы, иногда 40, 50, 60 лет, состарившиеся в занятиях своим ремеслом. Живут оне большею частию на пустырях, где-нибудь среди камней и бревен. Дело 1869 6 1 9.
Полезные сервисы
фам де трантан
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ ДЕ ТРАНТАН * femme de trente ans. Источник выражения - роман Бальзака. Тридцатилетняя женщина. Она провела нас по всем возрастам русской женщины, молоденькая порхающая девушка-подросток, потом девушка, потом женщина, femme de trente ans, еще позже женщина "опасного возраста" и, наконец, женщина угасших страстей. Кугель М. Г. Савина. И нужно будет посгладить несколько предательских морщинок и не упоминать о том, сколько ей лет. Ее встретят в обществе и скажут: une femme de trente ans. Ей будет "за тридцать, как всем." А. Луговой Ольга Ярославна.
Полезные сервисы
фам де фё
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ ДЕ ФЁ * femme de feu. Огненная женщина. Как известно, там <Фоли-Бержер> давались маленькие балеты, пантомимы, акробатические <упражнения> и в особенности изобиловали femme de feu. ОЗ 1881 5 2 44. Сам граф Анисьев.. слывший у женщин за "homme irresistible", предпринял правильную осаду огневой красавицы - la femme de feu - ее же не без ехидства прозвала так, по заглавию одного, весьма скабрезного романа Belot <ее подруга>. Б. Маркевич Бездна. // РВ 1883 3 169. Они <студенты> меня прозвали "фам де фё". Находили что у меня исключительная, увлекательная натура .. жен премье харьковской труппы, ах какой бельом! Д. Ольшанин Невменяемые. // РВ 1897 2 130. В игре этой новой знаменитости .. увидели просто так называемую "огненную женщину", оспаривающую у легкомысленной .. соперницы любовника. ОЗ 1874 11 2 131.
Полезные сервисы
фам де шанбр
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ ДЕ ШАНБР * femme de chambre. Горничная. Обе дамы весьма хлопотали о своих нарядах и обе гневались на своих горничных; одна за то, что измят был блондовый чепец, а другая даже и не знала за что, но только дала своей femme de chambre урок. Писемский Тюфяк. - Мишель мне принес два розана, я и воткнула их в косу. Вдруг мамаша говорит, что это - mauvais genre, и велела снять. Я не хотела. Только она говорит, что это делают одни femmes de chambre. 1863. М. К. Цебрикова Который лучше? // Свидание 261. До того дошло, что вчера он рыдал. Вот здесь, в моем будуаре, склонился на ковер, тут была моя femme de chambre, и он при ней вдруг начал рыдать. П. Гнедич Песьи мухи. - Да, кстати, что-ж ты не скажешь про свою "любовь"? Кто она? .. может быть какая-нибудь аристократка с "двойной фамилией" - Фам де Шамбр, а? ха, ха, ха! И. Щеглов Гордиев узел. // Новь 1886 9 248. Про Вырубову Ольхин сказал, что она une vraie femme de chambre, глупа, но хитрая. 9. 3. 1911. Богданович Дн. // Б. 505. Она похожа на продавщицу из модной лавки с примесью того, что в семье Толстых (в Ясной Поляне) называли "Фабра де шамбра" (от femme de chambre). Аксакова-Сиверс 1 360. - Простите, уважаемая леди, эта милая фамм де шамбр раскокала одну из ваших чашек. Булгаков Багровый остров. // Б. Пьесы 1920-х 328.
Полезные сервисы
фам дю картье
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ ДЮ КАРТЬЕ * femme du Quartier. "Подружки" Латинского квартала. И во всякое время сидели молодые люди и какие-то странные дамы .. после этого она узнала, что это "студентки", но только совсем другие ... Ида Николаевна позднее читала в газетах, что этих женщин называют les femmes du Quartier. Бобор. Лихие болести. // ОЗ 1876 10 1 366.
Полезные сервисы
фам дю лак
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ ДЮ ЛАК * femme du lac. Содержанка, камелия? Оставаться у Борщовых вплоть до своего совершеннолетия она < Лиза> не желала: но знала, что мать ее поручит ее им же. Ей бы гораздо приятнее было жить у Авдотьи Степановны, хотя она и бывшая "femme du lac". Бобор. Дельцы. // ОЗ 1873 3 1 47.
Полезные сервисы
фам дю монд
Словарь галлицизмов русского языка
ФАМ ДЮ МОНД * femme du monde. Светская женщина. Эта самая женщина .. приезжала ко мне в Петербург за несколько месяцев пред тем уговаривать меня сделаться la maîtresse того же Базиля, так как я une femme du monde и не стала обирать его как француженки. Б. Маркевич Перелом. // РВ 1881 3 21. Вы были рождены pour être une femme du monde, а буржуазное счастье вам не к лицу. Ольга N. Злоба дня. // РВ 1881 4 774.